1
00:00:14,884 --> 00:00:17,973
- A proposito, mi chiamo Carrie.
- Ana.
2
00:00:17,974 --> 00:00:20,149
Quindi hai parlato?
3
00:00:20,150 --> 00:00:21,585
Voleva sapere di che tipo
del cibo che piace a Milo
4
00:00:21,586 --> 00:00:23,065
e la sua routine della buonanotte.
5
00:00:25,068 --> 00:00:25,416
Voleva sapere
sempre di più su di lui.
6
00:00:27,070 --> 00:00:29,550
Le... le piaceva passare il tempo
con lui, conoscilo.
7
00:00:29,551 --> 00:00:31,291
La polizia ha rilasciato
una foto di un uomo
8
00:00:31,292 --> 00:00:33,728
stanno chiamando
una persona di interesse.
9
00:00:33,729 --> 00:00:36,426
Dove sei salito?
con quel nome, Josie?
10
00:00:36,427 --> 00:00:37,993
Abbiamo trovato il localizzatore di tuo figlio
nel parcheggio della scuola.
11
00:00:37,994 --> 00:00:39,647
E' stato distrutto.
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,910
Pietro Irvine,
Ho tuo figlio.
13
00:00:41,911 --> 00:00:43,433
Devi ottenere
un po' di contanti insieme.
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,218
Il suo nome è Kyle Smit.
15
00:00:45,219 --> 00:00:47,089
Lui era...
recentemente uscito di prigione.
16
00:00:49,875 --> 00:00:53,139
-Milo!
-Mamma!
17
00:00:53,140 --> 00:00:56,490
Mio figlio non è stato trovato?
E' stato restituito? Da chi?
18
00:00:56,491 --> 00:00:58,927
Lei aveva dei giocattoli per lui,
giocato con lui.
19
00:00:58,928 --> 00:01:01,756
Era come se stesse giocando
qualche gioco di casa incasinato.
20
00:01:01,757 --> 00:01:04,150
Irene Murphy, abbiamo novità
riguardo a tuo marito, Rob Murphy.
21
00:01:06,370 --> 00:01:06,501
Temo che sia morto, signora.
22
00:01:07,589 --> 00:01:08,024
Era un allibratore.
23
00:01:09,330 --> 00:01:10,591
Penso che Colin
sta frodando la società.
24
00:01:10,592 --> 00:01:13,681
Ho avuto una ricaduta.
Ho perso molto.
25
00:01:13,682 --> 00:01:16,945
Il mio allibratore è venuto a trovarmi
Fine settimana di Pasqua al ranch.
26
00:01:16,946 --> 00:01:17,859
- Ciao.
- Non sto mentendo.
27
00:01:17,860 --> 00:01:20,470
Sig. Irvine,
28
00:01:20,471 --> 00:01:23,344
fa il nome Josephine Murphy
ti dice niente?
29
00:01:55,115 --> 00:01:58,117
- Ciao.
- CIAO.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,814
♪ Tenera è la notte ♪
31
00:01:59,815 --> 00:02:02,077
♪ Sdraiato al tuo fianco ♪
32
00:02:02,078 --> 00:02:02,470
Oh, lo voglio
per mostrarti cosa
33
00:02:03,601 --> 00:02:04,645
Ci sto lavorando
per il bambino.
34
00:02:04,646 --> 00:02:08,649
Lo adorerò.
35
00:02:08,650 --> 00:02:14,437
Quindi questo presepe è il mio preferito
e dovrebbe adattarsi a questa stanza.
36
00:02:14,438 --> 00:02:15,830
Vedi come si apre la porta?
Possiamo controllare di notte.
37
00:02:15,831 --> 00:02:18,485
- Mm.
- Non è perfetto?
38
00:02:18,486 --> 00:02:22,793
Oh, lo è.
Lo adoro.
39
00:02:22,794 --> 00:02:25,796
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,972
Ho una carta di credito
possiamo usare.
41
00:02:27,973 --> 00:02:28,104
Lo avremmo fatto
restituire tutto.
42
00:02:29,758 --> 00:02:32,238
Aspetterò i tavoli.
Lo faremo funzionare.
43
00:02:32,239 --> 00:02:35,023
Non lo so.
44
00:02:35,024 --> 00:02:37,678
Sembra tutto così bello.
45
00:02:37,679 --> 00:02:40,898
Non ne sono sicuro
ci sentiamo come noi.
46
00:02:40,899 --> 00:02:43,379
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪
47
00:02:43,380 --> 00:02:45,120
- Chiudi gli occhi.
- Josie.
48
00:02:45,121 --> 00:02:47,862
Shh, shh, shh.
49
00:02:50,779 --> 00:02:52,693
Immagina di sentire
il ticchettio di un orologio.
50
00:02:52,694 --> 00:02:53,085
Oh, abbiamo un orologio.
51
00:02:53,782 --> 00:02:56,914
Mm-hmm, uno grosso.
52
00:02:56,915 --> 00:03:00,788
Uh, lo troverò a...
un negozio di seconda mano.
53
00:03:02,965 --> 00:03:08,926
Andrà in mezzo alla cucina
e le camere da letto.
54
00:03:08,927 --> 00:03:14,018
Tu ed io staremo in piedi
davanti a quell'orologio.
55
00:03:14,019 --> 00:03:16,195
Hai finito con il muro a secco
e devo andare a servire ai tavoli,
56
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
quindi abbiamo solo
qualche minuto insieme.
57
00:03:19,199 --> 00:03:23,027
E' lì che staremo.
58
00:03:23,028 --> 00:03:27,293
Perché possiamo guardare dentro
sul bambino.
59
00:03:27,294 --> 00:03:31,079
Tic-tac dell'orologio
lo aiuta ad addormentarsi.
60
00:03:33,256 --> 00:03:37,259
E mi prenderai la mano.
61
00:03:39,958 --> 00:03:43,439
E poi ognuno di noi saprà cosa
l'altro sta pensando.
62
00:03:43,440 --> 00:03:45,615
Questo è perfetto.
63
00:03:49,751 --> 00:03:54,058
Non è troppo carino per noi.
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,625
Ti amo.
65
00:04:00,588 --> 00:04:03,154
Veniamo entrambi
da un brutto posto.
66
00:04:03,155 --> 00:04:06,462
E' finita adesso.
67
00:04:06,463 --> 00:04:08,638
Andrà tutto meglio.
68
00:04:13,644 --> 00:04:16,864
Questo bambino è un segno.
69
00:04:16,865 --> 00:04:19,258
OK.
Il motore...
70
00:04:19,259 --> 00:04:20,781
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪
71
00:04:20,782 --> 00:04:23,131
♪ Superalo ♪
72
00:04:23,132 --> 00:04:24,045
È stato un piacere fare affari con te.
73
00:04:24,046 --> 00:04:25,916
Abbi cura di te.
74
00:04:25,917 --> 00:04:27,222
♪ Andiamo, andiamo,
andiamo ♪
75
00:04:27,223 --> 00:04:29,137
♪ L'amore è la cosa più grande ♪
76
00:04:30,748 --> 00:04:33,315
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪
77
00:04:33,316 --> 00:04:36,144
♪ Superalo ♪
78
00:04:36,145 --> 00:04:39,887
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪
79
00:04:39,888 --> 00:04:42,803
♪ L'amore è la cosa più grande ♪
80
00:04:42,804 --> 00:04:45,327
♪ Questo abbiamo ♪
81
00:04:45,328 --> 00:04:49,200
♪ Sto aspettando
per quella sensazione ♪
82
00:04:49,201 --> 00:04:51,855
♪ Aspettando quella sensazione,
aspettando quella sensazione ♪
83
00:04:53,902 --> 00:04:57,339
♪ A venire ♪
84
00:04:57,340 --> 00:05:03,084
♪ Oh, tesoro mio ♪
85
00:05:03,085 --> 00:05:06,174
♪ Oh, perché ♪
86
00:05:06,175 --> 00:05:08,916
♪ Oh mio Dio ♪
87
00:05:18,796 --> 00:05:21,276
Dai, andiamo.
Sali in macchina.
88
00:05:24,585 --> 00:05:24,976
OK.
- Cosa fai?
89
00:05:25,847 --> 00:05:27,238
Mi dispiace!
Mi dispiace!
90
00:05:27,239 --> 00:05:29,328
C-cosa stai facendo?
91
00:05:29,329 --> 00:05:30,807
- Stavo cercando di aiutare.
- Signora, signora!
92
00:05:30,808 --> 00:05:31,895
Cosa sta succedendo?
93
00:05:31,896 --> 00:05:33,506
Lo stanno arrestando
94
00:05:33,507 --> 00:05:35,725
per la tratta
una sostanza della Tabella II.
95
00:05:38,076 --> 00:05:40,469
Quando tornerà a casa?
Deve essere a casa.
96
00:05:40,470 --> 00:05:42,428
Siamo noi tre.
Dobbiamo essere noi tre.
97
00:05:42,429 --> 00:05:44,604
La cauzione sarà fissata a 10.000,
forse 15.000.
98
00:05:44,605 --> 00:05:44,735
Se non hai
così tanti soldi...
99
00:05:46,041 --> 00:05:46,171
Beh, ovviamente no.
100
00:05:47,695 --> 00:05:47,825
Bene, allora
resterà in custodia.
101
00:05:48,739 --> 00:05:48,913
Mi dispiace.
102
00:05:53,309 --> 00:05:56,398
Josie, ci stavo solo provando
per aiutare a ottenere i soldi.
103
00:05:56,399 --> 00:05:58,357
Ehi, starai bene.
104
00:05:58,358 --> 00:05:59,749
Ti amo.
105
00:05:59,750 --> 00:06:02,273
Ti amo!
106
00:06:02,274 --> 00:06:04,406
Scusa, Josie!
Mi dispiace così tanto!
107
00:06:04,407 --> 00:06:05,973
Ti amo!
108
00:07:28,709 --> 00:07:32,015
Signora, sua figlia ha perso
il suo bambino e molto sangue.
109
00:07:32,016 --> 00:07:34,540
Ha 16 anni.
110
00:07:34,541 --> 00:07:36,237
Pensavo che avresti voluto prendere
a casa sua, aiutala a stare meglio.
111
00:07:36,238 --> 00:07:39,545
Uhm, va bene.
112
00:07:39,546 --> 00:07:43,200
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.
113
00:07:43,201 --> 00:07:45,942
Niente migliora mai.
114
00:07:45,943 --> 00:07:49,206
Non per me e non per Josie.
115
00:10:49,344 --> 00:10:53,087
Che cazzo, Josie?
116
00:10:54,828 --> 00:11:00,223
Hai preso una carta di credito
a mio nome?
117
00:11:00,224 --> 00:11:03,313
Avevo bisogno di cose per il bambino.
118
00:11:03,314 --> 00:11:03,663
Diceva che non avevo
restituire qualsiasi cosa
119
00:11:04,576 --> 00:11:04,707
per circa sei mesi, quindi...
120
00:11:06,361 --> 00:11:06,491
Pensavo di avere tempo per...
121
00:11:08,450 --> 00:11:08,580
Sai perché non lo fai?
dover restituire nulla
122
00:11:09,581 --> 00:11:09,712
per sei mesi?
123
00:11:11,540 --> 00:11:13,410
Perché a loro piace
per far maturare gli interessi.
124
00:11:13,411 --> 00:11:16,370
Sai cosa?
la parola maturare significa?
125
00:11:16,371 --> 00:11:19,286
Oh, non lo sai, vero?
126
00:11:19,287 --> 00:11:21,897
Certo che no, perché
la tua testa non funziona bene.
127
00:11:21,898 --> 00:11:22,029
Non c'è niente che non va
con la mia testa.
128
00:11:23,552 --> 00:11:25,205
Sì, c'è!
Sei pazzo!
129
00:11:25,206 --> 00:11:26,728
- Smettila.
- Che cosa? Dici che sei pazzo?
130
00:11:26,729 --> 00:11:27,729
SÌ. Smettila.
131
00:11:27,730 --> 00:11:30,210
Sei pazzo!
132
00:11:30,211 --> 00:11:31,298
Ti inventi delle cazzate in testa
e lo hai sempre fatto!
133
00:11:31,299 --> 00:11:34,040
È—è sempre reale!
134
00:11:34,041 --> 00:11:35,824
Per me è tutto vero!
135
00:11:40,830 --> 00:11:44,920
Ho perso tutto!
Non puoi semplicemente essere gentile?
136
00:11:50,797 --> 00:11:52,319
Lavorerai
questo debito
137
00:11:52,320 --> 00:11:55,235
non importa quanto tempo ci vorrà,
va bene?
138
00:11:55,236 --> 00:11:57,628
Ti possiedo.
139
00:11:57,629 --> 00:12:01,589
Bene.
140
00:12:01,590 --> 00:12:03,634
Non sono nessuno adesso,
così puoi avermi.
141
00:12:05,855 --> 00:12:08,248
Sono morto.
142
00:12:33,013 --> 00:12:35,231
- EHI.
- Ehi, papà.
143
00:12:35,232 --> 00:12:37,451
Com'è andata la nostra serata?
144
00:12:37,452 --> 00:12:38,495
OK.
145
00:12:38,496 --> 00:12:41,324
Sì?
146
00:12:41,325 --> 00:12:43,849
Bene, ora la nostra serata è stata fantastica.
147
00:12:43,850 --> 00:12:46,199
OK.
148
00:12:46,200 --> 00:12:48,288
Esci da qui, ragazzo.
Hai finito.
149
00:12:50,770 --> 00:12:54,076
Che cosa?
150
00:12:54,077 --> 00:12:55,382
Vuoi che te lo dia?
direttamente da tua madre o cosa?
151
00:12:55,383 --> 00:12:57,645
L'ho pagata il mese scorso.
152
00:12:57,646 --> 00:13:01,954
Allora cosa sei?
fai ancora qui?
153
00:13:01,955 --> 00:13:02,346
Lasciami venire con te oggi.
154
00:13:07,003 --> 00:13:09,178
Non voglio andare a casa.
155
00:13:13,836 --> 00:13:19,058
Tutti questi stronzi della finanza
sono gli stessi.
156
00:13:19,059 --> 00:13:21,625
E tutti pensano di esserlo
molto meglio di me, dannatamente.
157
00:13:21,626 --> 00:13:25,020
Ma tutti ci guadagniamo da vivere
158
00:13:25,021 --> 00:13:27,284
giocare con
i soldi di qualcun altro, vero?
159
00:13:30,157 --> 00:13:32,114
Perché sei tu?
venire al suo lavoro?
160
00:13:32,115 --> 00:13:35,422
Perché non a casa sua?
161
00:13:35,423 --> 00:13:38,599
Se mi presento
a casa sua, giusto,
162
00:13:38,600 --> 00:13:41,776
ed è tutto solo,
163
00:13:41,777 --> 00:13:45,345
allora nessuno imparerà
il suo piccolo sporco segreto.
164
00:13:45,346 --> 00:13:47,042
E forse ce l'ha
una moglie e un figlio,
165
00:13:47,043 --> 00:13:49,131
ma può spiegare tutto.
166
00:13:49,132 --> 00:13:50,350
E gli credono
come fanno sempre,
167
00:13:50,351 --> 00:13:52,918
quindi il danno è minimo.
168
00:13:52,919 --> 00:13:55,094
Mi presento davanti
del suo dannato capo,
169
00:13:55,095 --> 00:13:59,446
i suoi colleghi, e lo è
una partita completamente diversa.
170
00:13:59,447 --> 00:14:01,143
Perché questi ragazzi,
controllano il suo stipendio,
171
00:14:01,144 --> 00:14:02,928
la sua reputazione,
la sua maledetta carriera,
172
00:14:02,929 --> 00:14:06,932
quindi il danno è massimo.
173
00:14:06,933 --> 00:14:10,110
Nel profondo,
amiamo i soldi più delle persone.
174
00:14:16,377 --> 00:14:21,076
Non è male
averti con me.
175
00:14:21,077 --> 00:14:23,252
Principalmente perché il mio
l'auto non verrà rimorchiata.
176
00:14:23,253 --> 00:14:25,602
Stai zitto. Sono una buona compagnia.
177
00:14:25,603 --> 00:14:28,040
Sì, lo sei, ragazzo.
178
00:14:28,041 --> 00:14:29,519
Quello che sei.
179
00:14:32,915 --> 00:14:35,525
Forse potrei vivere con te.
180
00:14:35,526 --> 00:14:37,963
No.
181
00:14:37,964 --> 00:14:41,140
Papà, è orribile.
182
00:14:41,141 --> 00:14:44,926
Non importa cosa sia.
Lei non è più un mio problema.
183
00:14:44,927 --> 00:14:46,275
È così che funziona il divorzio.
184
00:14:51,281 --> 00:14:53,195
Lo sai, se vuoi
per guadagnare qualche soldo in più
185
00:14:53,196 --> 00:14:57,069
per il tuo posto,
186
00:14:57,070 --> 00:15:00,115
forse possiamo farcela...
più una cosa normale.
187
00:15:00,116 --> 00:15:01,900
Sì?
188
00:15:01,901 --> 00:15:03,423
OK.
189
00:15:06,731 --> 00:15:08,994
Eccoci qui.
190
00:15:18,482 --> 00:15:20,744
Me ne serve uno nuovo.
191
00:15:20,745 --> 00:15:22,572
Pulisci questa volta.
- Sicuro.
192
00:15:22,573 --> 00:15:25,184
Niente più vodka.
193
00:15:25,185 --> 00:15:28,013
Affatto.
194
00:15:28,014 --> 00:15:29,623
Va bene, ti sento.
Ti capisco, ok?
195
00:15:32,235 --> 00:15:34,845
Sì.
196
00:15:43,812 --> 00:15:45,334
Usciamo di qui.
197
00:15:55,215 --> 00:15:58,783
EHI.
198
00:16:21,197 --> 00:16:24,373
È Pasqua.
199
00:16:24,374 --> 00:16:27,420
Già, beh, debiti di gioco
non prenderti una vacanza.
200
00:16:27,421 --> 00:16:31,511
Soprattutto per il signor Colin Dobbs.
201
00:16:31,512 --> 00:16:35,254
Quell'uomo mi deve un grosso debito.
202
00:16:35,255 --> 00:16:36,559
E se lavorassi?
il suo debito?
203
00:16:36,560 --> 00:16:38,605
Che cosa?
204
00:16:38,606 --> 00:16:40,694
Posso farlo
se mi dessi un po' di tempo.
205
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
No.
206
00:16:43,741 --> 00:16:45,568
Non lo farò
aspettare così a lungo.
207
00:16:45,569 --> 00:16:47,266
Non lo sai nemmeno tu
quel fottuto ragazzo.
208
00:16:47,267 --> 00:16:48,181
Che cazzo stai dicendo?
209
00:16:52,707 --> 00:16:57,798
Vedevo dei segnali.
210
00:16:57,799 --> 00:17:02,107
Sentivo le cose.
211
00:17:02,108 --> 00:17:03,891
Ero...
212
00:17:03,892 --> 00:17:05,719
vivo.
213
00:17:05,720 --> 00:17:07,460
E non ne sento nessuno
di quello più.
214
00:17:11,726 --> 00:17:14,597
Forse se faccio qualcosa
per qualcuno,
215
00:17:14,598 --> 00:17:17,818
forse se aiuto questa persona
non lo so nemmeno,
216
00:17:17,819 --> 00:17:20,429
forse le cose andranno bene
di nuovo.
217
00:17:23,825 --> 00:17:27,306
Non voglio sentirmi morto
più.
218
00:17:27,307 --> 00:17:30,613
Gesù Cristo.
219
00:17:30,614 --> 00:17:33,616
Tua madre aveva ragione.
220
00:17:33,617 --> 00:17:36,271
Sei fottutamente pazzo.
221
00:18:05,214 --> 00:18:07,955
Ehi!
222
00:18:07,956 --> 00:18:09,783
Boing, boing, boing.
223
00:18:13,744 --> 00:18:15,310
Boing.
224
00:18:20,011 --> 00:18:22,012
Ehi, tesoro.
225
00:18:22,013 --> 00:18:24,190
CIAO.
226
00:18:25,147 --> 00:18:27,279
Lo fa tua madre
sai che sei qui?
227
00:18:27,280 --> 00:18:29,716
No.
228
00:18:29,717 --> 00:18:30,196
Sei scappato, eh?
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,420
Chi è questo ragazzo?
230
00:18:38,421 --> 00:18:42,294
Il signor Chips.
231
00:18:42,295 --> 00:18:45,732
Perché si chiama così?
232
00:18:45,733 --> 00:18:48,126
Quando dico rana,
233
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
ha lo stesso sapore
patatine in bocca.
234
00:18:53,349 --> 00:18:55,655
Che cosa?
235
00:18:55,656 --> 00:18:59,702
Alcune parole hanno il sapore del cibo
nella mia bocca.
236
00:18:59,703 --> 00:19:03,532
Mia mamma e mio papà
penso che sia strano.
237
00:19:03,533 --> 00:19:06,187
Sono lo stesso.
238
00:19:06,188 --> 00:19:07,928
Veramente?
239
00:19:07,929 --> 00:19:11,149
Davvero, davvero.
240
00:19:11,150 --> 00:19:15,457
Avevo un delfino di pezza,
e l'ho chiamato Cioccolato.
241
00:19:15,458 --> 00:19:17,894
Perché è quello che gusto
quando dico la parola delfino.
242
00:19:20,115 --> 00:19:21,420
Perché piangi?
243
00:19:24,902 --> 00:19:29,297
Perché ormai da molto tempo,
244
00:19:29,298 --> 00:19:31,952
le parole no
aveva lo stesso sapore per me.
245
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Come ti chiami?
246
00:19:39,221 --> 00:19:40,569
Milo.
247
00:19:40,570 --> 00:19:42,180
Ciao, Milo.
248
00:19:42,181 --> 00:19:45,052
Sono Josie.
249
00:19:45,053 --> 00:19:49,099
E ho bisogno che tu mi ascolti.
250
00:19:49,100 --> 00:19:53,147
Tu ed io, il nostro cervello
basta lavorare in modo un po' diverso.
251
00:19:53,148 --> 00:19:58,283
Sentiamo cose diverse
e vediamo i colori diversi.
252
00:19:58,284 --> 00:20:01,895
Come, per me,
I lunedì sono gialli.
253
00:20:01,896 --> 00:20:03,462
Sono arancioni.
254
00:20:06,117 --> 00:20:09,294
Ma non siamo pazzi.
255
00:20:09,295 --> 00:20:10,947
Siamo speciali.
256
00:20:13,690 --> 00:20:15,387
Milo!
257
00:20:15,388 --> 00:20:16,910
Ciao.
258
00:20:16,911 --> 00:20:18,868
Orsetto Milo, pronto a partire.
259
00:20:18,869 --> 00:20:20,348
Dove sei?
260
00:20:20,349 --> 00:20:22,698
Ti prenderò!
261
00:20:22,699 --> 00:20:24,396
Andiamo, Milo.
262
00:20:24,397 --> 00:20:25,745
Sono veloce come un razzo!
263
00:21:27,373 --> 00:21:30,853
Ehi, mamma, mi senti?
264
00:21:30,854 --> 00:21:32,812
Entra, Milo.
265
00:21:32,813 --> 00:21:34,814
Interruttore, interruttore,
dove sei?
266
00:21:34,815 --> 00:21:35,858
Non riesco a vederti.
267
00:21:35,859 --> 00:21:37,251
Posso sentirti.
268
00:21:37,252 --> 00:21:37,383
Posso sentire.
Non riesco a vederti.
269
00:21:38,471 --> 00:21:38,601
Dove sei?
270
00:21:39,863 --> 00:21:39,994
Boh.
271
00:21:41,387 --> 00:21:44,824
Eccoti,
il mio orsetto.
272
00:21:44,825 --> 00:21:44,955
Vuoi pranzare?
273
00:21:46,087 --> 00:21:47,217
Dai, andiamo.
274
00:22:06,281 --> 00:22:08,369
Ciao, sono Carrie.
275
00:22:10,503 --> 00:22:12,199
Ciao, sono Carrie.
276
00:22:13,897 --> 00:22:15,724
Ciao, sono Carrie.
277
00:22:17,597 --> 00:22:18,945
Piacere di conoscerti.
278
00:22:20,469 --> 00:22:21,904
Piacere di conoscerti.
279
00:22:23,646 --> 00:22:25,081
Oh, ma io chiamo Carrie.
280
00:22:27,041 --> 00:22:30,435
Oh, ma io chiamo Carrie.
281
00:22:30,436 --> 00:22:31,914
Ho fatto la tata
per tre famiglie ora.
282
00:22:34,875 --> 00:22:39,139
Ho fatto la tata
per tre famiglie ora.
283
00:22:39,140 --> 00:22:41,881
Ho esperienze con
molti gruppi di età diversi.
284
00:22:41,882 --> 00:22:45,275
I bambini sono così diversi,
ma sono tutti così fantastici.
285
00:22:45,276 --> 00:22:48,714
Onestamente, tutti i bambini l'hanno fatto
stato così speciale.
286
00:22:48,715 --> 00:22:51,456
Ti avvicini davvero,
lo sai?
287
00:22:51,457 --> 00:22:55,590
Mi sento come una sorella maggiore
a volte.
288
00:22:55,591 --> 00:22:57,984
Tu semplicemente... capisci
davvero vicino a loro.
289
00:22:57,985 --> 00:23:00,900
Sai, diventi una famiglia.
290
00:23:00,901 --> 00:23:04,904
Onestamente, tutti i bambini
sono stati così speciali.
291
00:23:04,905 --> 00:23:08,037
Mi sento come
è quello che dovevo fare.
292
00:23:08,038 --> 00:23:09,778
Giuseppina, vieni qui.
293
00:23:12,086 --> 00:23:13,522
Dio mio.
294
00:23:16,612 --> 00:23:19,398
Non ho usato la tua carta.
295
00:23:21,704 --> 00:23:25,315
Questa... questa è tutta roba da bambini.
296
00:23:25,316 --> 00:23:26,796
Ho soldi dal mio lavoro.
297
00:23:29,103 --> 00:23:33,019
Oh, no, non toccarlo.
298
00:23:33,020 --> 00:23:34,195
Non hai un figlio.
299
00:23:34,848 --> 00:23:36,501
Vaffanculo.
300
00:23:36,502 --> 00:23:39,852
Tuo figlio è morto.
301
00:23:39,853 --> 00:23:43,812
Lo sarei stato
una madre migliore di te!
302
00:23:43,813 --> 00:23:45,379
Pensi che io sia una mamma di merda?
303
00:23:45,380 --> 00:23:47,033
Almeno ho tenuto in vita mio figlio.
304
00:24:09,273 --> 00:24:10,926
Esci da casa mia.
305
00:24:10,927 --> 00:24:12,275
Lo giuro su Dio
se mai tornerai,
306
00:24:12,276 --> 00:24:13,755
Ti ucciderò, cazzo,
Giuseppina.
307
00:24:16,759 --> 00:24:18,586
Non è il mio nome.
308
00:24:26,465 --> 00:24:30,772
Sì
una casa davvero bella.
309
00:24:30,773 --> 00:24:33,906
Grazie.
Sediamoci.
310
00:24:40,870 --> 00:24:44,090
Dev'essere dura.
311
00:24:44,091 --> 00:24:45,613
Lavorare a tempo pieno,
crescere un figlio.
312
00:24:45,614 --> 00:24:46,788
Sì, può essere.
313
00:24:46,789 --> 00:24:49,225
Ma è anche meraviglioso.
314
00:24:49,226 --> 00:24:51,663
Sai, amo il mio lavoro e...
315
00:24:51,664 --> 00:24:53,534
Amo mio figlio.
316
00:24:53,535 --> 00:24:58,060
Quindi i giorni sono pieni,
ma con cose buone.
317
00:24:58,061 --> 00:25:01,107
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
cosa fai?
318
00:25:01,108 --> 00:25:03,413
Sono un dirigente del marketing
nel settore editoriale.
319
00:25:03,414 --> 00:25:06,852
Wow,
sembra un grosso problema.
320
00:25:06,853 --> 00:25:07,983
Niente nella pubblicazione
l'industria è un grosso problema,
321
00:25:07,984 --> 00:25:09,942
fidati di me.
322
00:25:09,943 --> 00:25:12,684
Ma è il lavoro dei miei sogni.
323
00:25:12,685 --> 00:25:15,295
E proprio adesso, sto cercando
per conquistare questo grande autore,
324
00:25:15,296 --> 00:25:18,516
quindi è sicuramente il momento
per una tata a tempo pieno.
325
00:25:18,517 --> 00:25:21,344
Hai così tanta esperienza.
326
00:25:21,345 --> 00:25:22,998
E i tuoi riferimenti,
Li ho chiamati tutti.
327
00:25:22,999 --> 00:25:24,086
Sono entusiasti di te.
328
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
E qual è il tuo segreto?
329
00:25:27,395 --> 00:25:32,399
Cerca solo di esserlo
come lo era mia madre.
330
00:25:32,400 --> 00:25:36,142
Sapeva sempre cosa dire,
cosa fare
331
00:25:36,143 --> 00:25:37,665
Lo ha fatto sembrare facile.
332
00:25:40,408 --> 00:25:42,496
Non c'è più.
333
00:25:42,497 --> 00:25:43,497
Ehm, cancro al seno.
334
00:25:43,498 --> 00:25:46,544
Oh, mi dispiace.
335
00:25:46,545 --> 00:25:48,763
A volte immagino
lei è ancora con me.
336
00:25:52,507 --> 00:25:54,203
Allora, da quanto tempo sei lì?
con la tua famiglia?
337
00:25:54,204 --> 00:25:56,466
Circa tre mesi ormai.
338
00:25:56,467 --> 00:25:58,120
Gli Irvine sono davvero carini.
Mi piacciono davvero.
339
00:25:58,121 --> 00:25:59,774
Ma non vivi con loro?
340
00:25:59,775 --> 00:26:00,732
No, no,
Vivo con il mio ragazzo.
341
00:26:02,038 --> 00:26:04,605
Sì.
Ah, ecco che arrivano.
342
00:26:04,606 --> 00:26:06,259
Vuoi incontrare Jacob?
343
00:26:06,260 --> 00:26:09,044
Sì, sì, certo.
344
00:26:09,045 --> 00:26:11,177
Ana, questo è Jacob.
Jacob, lei è Ana.
345
00:26:11,178 --> 00:26:13,571
- CIAO.
-Ciao, Giacobbe.
346
00:26:13,572 --> 00:26:17,096
Milo, questo è il mio amico.
347
00:26:17,097 --> 00:26:19,185
Ciao, Milo.
348
00:26:19,186 --> 00:26:20,621
Piacere di conoscerti.
Sono Carrie.
349
00:26:22,537 --> 00:26:23,624
Ciao, Carrie.
350
00:26:26,497 --> 00:26:26,628
- Vuoi un po' d'acqua?
- Sì.
351
00:26:27,934 --> 00:26:28,064
Vuoi che lo apra?
352
00:26:28,891 --> 00:26:30,022
OK.
353
00:26:30,023 --> 00:26:32,372
Ecco qui.
354
00:26:32,373 --> 00:26:35,288
Il centro commerciale trema! Centro commerciale agitato!
355
00:26:35,289 --> 00:26:38,030
La loro casa è così grande.
- Veramente?
356
00:26:38,031 --> 00:26:39,640
E la camera da letto di Milo è la
dimensioni del mio intero appartamento.
357
00:26:42,209 --> 00:26:43,905
Se avessi una casa così grande,
Avrei sicurezza ovunque.
358
00:26:43,906 --> 00:26:45,559
Oh, sì, hanno un allarme.
359
00:26:45,560 --> 00:26:47,996
Grazie.
360
00:26:47,997 --> 00:26:48,997
Grazie.
361
00:27:13,632 --> 00:27:16,808
CIAO.
362
00:27:16,809 --> 00:27:18,549
CIAO.
363
00:27:20,639 --> 00:27:24,512
Mi dispiace
Non sono venuto a trovarti.
364
00:27:26,035 --> 00:27:27,907
Non potevo.
365
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
Ma volevo farlo.
366
00:27:32,868 --> 00:27:35,915
Ogni giorno, volevo farlo.
367
00:27:37,351 --> 00:27:41,049
Questo... questo posto...
368
00:27:41,050 --> 00:27:42,617
è solo.
369
00:27:44,619 --> 00:27:46,534
Ma capisco.
370
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
Sei fuori presto.
371
00:27:54,847 --> 00:27:57,457
Sì, lo so.
372
00:27:57,458 --> 00:27:59,502
Non sembra ancora reale.
373
00:27:59,503 --> 00:28:00,590
Che cosa hai intenzione di fare?
374
00:28:00,591 --> 00:28:02,505
Oh, mangia cibo decente.
375
00:28:02,506 --> 00:28:03,724
Ali.
376
00:28:03,725 --> 00:28:06,553
Sì, ali.
377
00:28:10,123 --> 00:28:14,256
Sto lavorando come bambinaia.
378
00:28:14,257 --> 00:28:16,258
Un ragazzino di nome Jacob.
379
00:28:18,261 --> 00:28:21,611
Ha cinque anni.
380
00:28:21,612 --> 00:28:22,874
Ma voglio dire, non è quello...
381
00:28:22,875 --> 00:28:26,094
difficile?
382
00:28:26,095 --> 00:28:30,185
Sì, voglio dire, ha la stessa età
come sarebbe stato Noè.
383
00:28:30,186 --> 00:28:34,189
Kyle, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.
384
00:28:34,190 --> 00:28:36,888
E ho bisogno che tu ascolti.
385
00:28:36,889 --> 00:28:39,238
Tipo, ascolta davvero.
386
00:29:04,655 --> 00:29:08,310
EHI.
387
00:29:08,311 --> 00:29:09,790
Ehi, è fantastico
per vedervi ragazzi.
388
00:29:09,791 --> 00:29:12,314
Sì.
389
00:29:12,315 --> 00:29:14,142
Volevo solo prenderlo
un succo di mela davvero veloce.
390
00:29:14,143 --> 00:29:16,231
Sì, va bene.
391
00:29:16,232 --> 00:29:17,363
CIAO.
392
00:29:17,364 --> 00:29:18,712
CIAO.
393
00:29:18,713 --> 00:29:20,714
Ops.
394
00:29:20,715 --> 00:29:22,890
CIAO.
395
00:29:22,891 --> 00:29:24,022
Potrei, per favore
prendi un succo di mela, per favore?
396
00:29:24,023 --> 00:29:25,850
Sicuro.
397
00:29:27,113 --> 00:29:28,767
Milo, vieni da questa parte, Milo.
398
00:29:30,159 --> 00:29:34,032
Saranno 3,50.
399
00:29:34,033 --> 00:29:35,947
- Grazie.
- Grazie.
400
00:29:39,429 --> 00:29:41,909
Ok, andiamo.
401
00:29:58,840 --> 00:30:01,799
Ehi, la festa di compleanno del bambino
è la prossima settimana, giusto?
402
00:30:01,800 --> 00:30:03,061
È giovedì?
403
00:30:03,062 --> 00:30:04,802
Io...
404
00:30:04,803 --> 00:30:04,933
Non l'ho messo
nel mio telefono ancora.
405
00:30:06,630 --> 00:30:10,111
Uh, posso controllare.
Resta lì e basta.
406
00:30:10,112 --> 00:30:12,244
No.
407
00:30:12,245 --> 00:30:15,160
Oh, no.
Il mio telefono non è qui?
408
00:30:15,161 --> 00:30:18,076
Sei sicuro?
409
00:30:18,077 --> 00:30:20,426
- Non ho...
- L'hai mangiato al camioncino del cibo.
410
00:30:20,427 --> 00:30:21,993
Starò con Milo.
411
00:30:21,994 --> 00:30:22,124
Corri e prendilo.
- Oh, cavolo.
412
00:30:22,951 --> 00:30:24,560
Oh...
413
00:30:24,561 --> 00:30:25,431
Vai prima
qualcuno ti prende il telefono.
414
00:30:25,432 --> 00:30:27,215
Ok, grazie.
415
00:30:27,216 --> 00:30:28,782
Torno subito, ok?
416
00:30:28,783 --> 00:30:28,914
Tu rimani qui
con Carrie.
417
00:30:30,176 --> 00:30:30,306
- OK.
-Va bene, grazie.
418
00:30:31,264 --> 00:30:31,438
L'ho preso.
419
00:30:44,364 --> 00:30:46,582
OH.
420
00:30:46,583 --> 00:30:46,714
Il miele nella tua testa.
421
00:30:47,541 --> 00:30:48,237
EHI.
422
00:30:48,759 --> 00:30:52,110
EHI.
423
00:30:52,111 --> 00:30:53,328
Chi è questo?
424
00:30:55,418 --> 00:30:57,506
Questo è Milo.
425
00:30:59,466 --> 00:31:02,076
Che succede, Josie?
426
00:31:02,077 --> 00:31:03,991
Non è quello il suo nome.
Il suo nome si chiama Carrie.
427
00:31:08,127 --> 00:31:10,780
Aspettare.
428
00:31:10,781 --> 00:31:12,478
- Per favore.
- No.
429
00:31:14,176 --> 00:31:16,656
Carrie?
430
00:31:16,657 --> 00:31:17,962
Va tutto bene?
431
00:31:17,963 --> 00:31:20,138
Sì, è solo che...
432
00:31:20,139 --> 00:31:21,835
Chi era quel ragazzo?
433
00:31:21,836 --> 00:31:23,663
Solo un amico.
434
00:31:25,666 --> 00:31:27,841
Devo andare.
435
00:31:31,977 --> 00:31:34,674
- Sì ok?
- Mm-hmm.
436
00:31:36,851 --> 00:31:40,636
Kyle, aspetta, per favore.
437
00:31:40,637 --> 00:31:42,464
Lo stai facendo davvero.
438
00:31:42,465 --> 00:31:45,293
Stai progettando di...
439
00:31:45,294 --> 00:31:47,774
lo prenderai davvero.
440
00:31:47,775 --> 00:31:50,124
No, pensavo... dovresti semplicemente...
441
00:31:50,125 --> 00:31:51,778
a volte ti imbatti nelle cose,
Josie.
442
00:31:51,779 --> 00:31:53,736
E, come,
ti perdi un po'.
443
00:31:53,737 --> 00:31:53,868
E pensavo che lo fosse
solo una di quelle volte,
444
00:31:55,217 --> 00:31:55,348
ma in realtà tu...
445
00:31:56,871 --> 00:31:57,002
Sarebbe felice con me,
con noi.
446
00:31:58,307 --> 00:31:58,438
Ha già i genitori.
447
00:31:59,830 --> 00:32:01,701
Ha una casa.
Ha una vita.
448
00:32:01,702 --> 00:32:03,007
Merita di stare con le persone
che lo capiscono.
449
00:32:03,008 --> 00:32:04,399
Sei pazzo.
450
00:32:10,841 --> 00:32:12,146
Josie, tesoro,
Io... io... mi dispiace così tanto.
451
00:32:12,147 --> 00:32:16,237
No, vaffanculo.
Lo sto facendo.
452
00:32:16,238 --> 00:32:19,023
Josie, non lo sai
com'è la prigione.
453
00:32:19,024 --> 00:32:22,461
Io faccio.
454
00:32:22,462 --> 00:32:26,726
Non posso vivere senza di lui.
455
00:32:26,727 --> 00:32:29,816
Non vivrò senza di lui.
456
00:32:29,817 --> 00:32:30,817
Voglio dire che.
457
00:32:34,561 --> 00:32:37,867
Josie?
Josie!
458
00:32:37,868 --> 00:32:39,347
Troverò un modo
per organizzare un appuntamento di gioco
459
00:32:39,348 --> 00:32:41,262
tra Jacob e Milo.
460
00:32:41,263 --> 00:32:43,482
Ma poi
Andrò a prendere solo Milo.
461
00:32:45,485 --> 00:32:47,486
E allora, che mi dici di Jacob?
462
00:32:47,487 --> 00:32:50,445
Mi assicurerò che sia occupato
con qualcos'altro.
463
00:32:50,446 --> 00:32:52,491
Manderò Marissa Irvine
ad un indirizzo casuale
464
00:32:52,492 --> 00:32:55,189
per andare a prendere Milo,
ma non per poche ore.
465
00:32:55,190 --> 00:32:56,408
Ci darà tempo.
466
00:32:58,106 --> 00:33:00,064
È perfetto.
467
00:33:00,065 --> 00:33:02,022
È solo che ne ho bisogno
per trovare il momento giusto.
468
00:33:04,330 --> 00:33:05,156
Avevi detto che mi avresti aiutato.
469
00:33:05,157 --> 00:33:07,549
Lo farò.
470
00:33:07,550 --> 00:33:11,553
Sono.
471
00:33:11,554 --> 00:33:14,121
Non ho scelta perché
Non voglio perderti.
472
00:33:23,175 --> 00:33:25,959
Ne varrà la pena.
473
00:33:25,960 --> 00:33:27,308
Prometto.
474
00:33:29,442 --> 00:33:31,443
Saremo noi tre.
475
00:33:36,275 --> 00:33:39,320
Conosco un indirizzo
possiamo mandare la mamma a.
476
00:33:39,321 --> 00:33:39,452
Pensavo che lo fosse
sarà imbarazzante.
477
00:33:40,801 --> 00:33:42,410
E voglio dire, lo era all'inizio.
478
00:33:42,411 --> 00:33:44,630
Non ne so molto
dei genitori ancora.
479
00:33:44,631 --> 00:33:44,761
E mi sento sempre così
Non sto facendo abbastanza.
480
00:33:46,415 --> 00:33:48,503
O... comunque,
ma poi ho incontrato un'altra mamma.
481
00:33:50,115 --> 00:33:52,159
Ed è stata fantastica.
482
00:33:52,160 --> 00:33:54,161
Era così folle.
483
00:33:54,162 --> 00:33:56,990
Indossavamo esattamente lo stesso vestito.
484
00:33:56,991 --> 00:33:59,079
È stato divertente.
- Che carino.
485
00:33:59,080 --> 00:34:00,341
Sì, ci siamo nascosti
nel bagno
486
00:34:00,342 --> 00:34:02,517
per, tipo, un'ora.
487
00:34:02,518 --> 00:34:04,867
Mi è davvero piaciuta molto.
488
00:34:04,868 --> 00:34:05,217
Abbiamo parlato di come ottenere il
ragazzi insieme per un appuntamento di gioco.
489
00:34:05,826 --> 00:34:08,001
È stato fantastico.
490
00:34:08,002 --> 00:34:09,394
Sento che è così difficile
per fare nuove amicizie
491
00:34:09,395 --> 00:34:09,786
quando tutti sono così occupati
492
00:34:25,715 --> 00:34:28,021
Andiamo in vacanza?
493
00:34:28,022 --> 00:34:29,675
Lo siamo sicuramente.
494
00:34:29,676 --> 00:34:32,243
Lo adorerai.
495
00:34:32,244 --> 00:34:34,549
Ho comprato un sacco di nuovi giochi
per giocare insieme.
496
00:34:34,550 --> 00:34:37,770
Non sarà divertente?
- Sìì!
497
00:34:43,559 --> 00:34:45,908
Milo...
498
00:34:47,868 --> 00:34:51,349
Dove sei?
499
00:34:51,350 --> 00:34:54,700
Non sei in cucina.
500
00:34:54,701 --> 00:34:59,139
Sei sotto il letto?
501
00:34:59,140 --> 00:35:01,489
No.
502
00:35:01,490 --> 00:35:05,319
Vedo il signor Chips.
503
00:35:05,320 --> 00:35:07,365
Non ti vedo.
504
00:35:07,366 --> 00:35:09,106
Mi chiedo dove potresti essere.
505
00:35:09,107 --> 00:35:10,977
C'è solo un altro posto.
506
00:35:10,978 --> 00:35:13,633
No, ti stai avvicinando.
507
00:35:20,509 --> 00:35:22,293
Voglio andare a casa.
508
00:35:23,904 --> 00:35:26,819
Che cosa?
509
00:35:26,820 --> 00:35:28,081
Cosa intendi?
510
00:35:40,094 --> 00:35:43,749
Mi manca mia madre.
511
00:35:45,621 --> 00:35:49,146
Quando posso tornare a casa?
512
00:35:49,147 --> 00:35:49,495
Ma potremmo giocare
di nuovo con i walkie-talkie
513
00:35:50,104 --> 00:35:51,583
se vuoi.
514
00:35:51,584 --> 00:35:54,847
O l'enigma.
515
00:35:54,848 --> 00:35:55,935
Non è stato divertente quando
abbiamo giocato insieme?
516
00:36:00,114 --> 00:36:00,201
Questo è cosa
stavo parlando.
517
00:36:01,071 --> 00:36:02,768
Fermare.
518
00:36:02,769 --> 00:36:02,899
È stato allevato
di Marissa e Peter.
519
00:36:04,162 --> 00:36:04,292
Non voglio sentirlo.
520
00:36:05,467 --> 00:36:05,598
Ti conosco, Josie.
521
00:36:07,121 --> 00:36:07,252
So che lo sai bene
da sbagliato.
522
00:36:08,383 --> 00:36:08,514
E questo è sbagliato.
523
00:36:09,732 --> 00:36:10,776
Appartiene a noi.
524
00:36:18,741 --> 00:36:20,568
Dimmi esattamente cos'è successo
525
00:36:20,569 --> 00:36:22,396
quando hai preso Milo
per farsi fare il passaporto.
526
00:36:22,397 --> 00:36:24,529
Ho fatto quello che mi hai detto di fare.
527
00:36:24,530 --> 00:36:27,314
Pagamento del 50% quando
ha scattato la foto ieri sera.
528
00:36:27,315 --> 00:36:28,228
Il resto è supposto
essere quando consegna.
529
00:36:28,229 --> 00:36:30,578
Perché?
530
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Lui è solo...
non risponde ai miei messaggi.
531
00:36:36,629 --> 00:36:38,369
Abbiamo bisogno di aiuto.
532
00:37:00,000 --> 00:37:04,482
È una storia incredibile,
ragazzino.
533
00:37:04,483 --> 00:37:09,356
OK, allora cosa esattamente?
è il piano?
534
00:37:09,357 --> 00:37:12,185
Kyle e io sì
i nostri passaporti pronti.
535
00:37:12,186 --> 00:37:16,233
Ne prenderemo uno per Milo,
ma... ma il ragazzo ci ha tradito.
536
00:37:16,234 --> 00:37:18,931
Oh, chi useresti?
537
00:37:18,932 --> 00:37:20,672
Il tuo ragazzo.
538
00:37:20,673 --> 00:37:20,803
Sì, beh,
è stato un errore.
539
00:37:22,501 --> 00:37:25,154
Beh, non avevo
qualcun altro a cui chiedere.
540
00:37:25,155 --> 00:37:27,461
Ora questo...
Voglio dire, va bene.
541
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
Devo ammetterlo.
542
00:37:30,204 --> 00:37:32,553
Che ne dici di quegli stronzi qui?
543
00:37:32,554 --> 00:37:33,337
- Ehi, vaffanculo.
- Vaffanculo, ragazzo, vero?
544
00:37:33,338 --> 00:37:35,861
Smettila.
545
00:37:35,862 --> 00:37:38,690
Voi due lo avrete
per andare d'accordo per una volta, ok?
546
00:37:38,691 --> 00:37:39,082
La polizia non ce l'ha
la sua foto,
547
00:37:39,996 --> 00:37:42,084
quindi nessuno lo sta cercando.
548
00:37:42,085 --> 00:37:43,782
Come sei arrivato qui?
549
00:37:43,783 --> 00:37:46,915
Auto a noleggio, GPS disabilitato,
550
00:37:46,916 --> 00:37:48,439
parcheggiato a dieci minuti di distanza
nel bosco, per ogni evenienza.
551
00:37:48,440 --> 00:37:50,615
Mm-hmm.
552
00:37:50,616 --> 00:37:51,746
In qualunque modo possano rintracciarlo
quel noleggio per te?
553
00:37:51,747 --> 00:37:54,183
Era a nome di Kyle.
554
00:37:54,184 --> 00:37:56,664
Mm.
Che mi dici di questo posto, eh?
555
00:37:56,665 --> 00:37:58,188
Nome falso.
Pagato in contanti.
556
00:38:02,018 --> 00:38:03,542
Quindi ci aiuterai?
557
00:38:06,196 --> 00:38:08,502
Sono annoiato.
558
00:38:08,503 --> 00:38:10,243
Scusa, amico.
559
00:38:10,244 --> 00:38:11,723
Lo so.
Trascorriamo molto tempo in casa.
560
00:38:11,724 --> 00:38:14,334
Mia mamma mi lascia nuotare.
561
00:38:14,335 --> 00:38:14,466
Ti porta in piscina, eh?
562
00:38:15,597 --> 00:38:15,989
Oh, no, no, no.
563
00:38:17,338 --> 00:38:19,818
Scommetto che hai la tua piscina,
non è vero, Milo?
564
00:38:19,819 --> 00:38:21,646
E' anche grande.
565
00:38:21,647 --> 00:38:23,300
Scommetto che lo è, sì.
566
00:38:23,301 --> 00:38:25,302
Ehi, Milo.
567
00:38:25,303 --> 00:38:26,781
Ehi, ehi, vieni qui un attimo,
Milo.
568
00:38:26,782 --> 00:38:28,914
Vieni qui.
569
00:38:28,915 --> 00:38:31,612
Penso di vedere qualcosa...
570
00:38:31,613 --> 00:38:35,703
Dietro il tuo orecchio.
571
00:38:35,704 --> 00:38:37,139
Ora puoi tenertelo, ragazzo.
572
00:38:37,140 --> 00:38:38,880
OK.
573
00:38:38,881 --> 00:38:40,578
Andiamo, amico.
Mi siederò con te.
574
00:38:52,634 --> 00:38:56,942
farò un paio di chiamate,
ehm, prendi un passaporto per il ragazzo.
575
00:38:56,943 --> 00:38:58,813
Quindi mi aiuterai?
576
00:38:58,814 --> 00:39:01,120
Certo, ti aiuterò.
577
00:39:01,121 --> 00:39:03,862
Sei mia figlia, vero?
578
00:39:07,083 --> 00:39:08,823
Pietro Irvine,
Ho tuo figlio.
579
00:39:12,045 --> 00:39:14,525
Oh, no, non è uno scherzo.
580
00:39:14,526 --> 00:39:16,918
Ci sta solo aiutando
perché sente l'odore dei soldi.
581
00:39:16,919 --> 00:39:19,443
Non posso farlo.
582
00:39:19,444 --> 00:39:21,096
Vedi, sto andando a fare la spesa
adesso prendo qualcosa da mangiare.
583
00:39:21,097 --> 00:39:23,490
Ci sta procurando un passaporto.
584
00:39:23,491 --> 00:39:25,274
Come fai a saperlo?
la chiamata che sta facendo adesso?
585
00:39:25,275 --> 00:39:26,580
Ne hai bisogno
per mettere insieme un po' di soldi.
586
00:39:29,976 --> 00:39:33,195
Mio padre non è perfetto.
587
00:39:33,196 --> 00:39:35,372
Ma lui mi ama.
588
00:39:35,373 --> 00:39:37,722
Lo so.
589
00:39:53,347 --> 00:39:56,175
Oh, ci hai fregati.
590
00:39:56,176 --> 00:39:57,872
Ci hai fottuto!
591
00:39:57,873 --> 00:40:00,397
Quando esattamente
è diventato questo per noi?
592
00:40:00,398 --> 00:40:02,268
Il secondo in cui ho messo il culo
in linea per aiutare!
593
00:40:02,269 --> 00:40:05,227
Smettetela, tutti e due.
594
00:40:05,228 --> 00:40:07,012
Ho fame.
595
00:40:07,013 --> 00:40:09,144
No, no, scappiamo adesso.
596
00:40:09,145 --> 00:40:11,277
Questo è l'unico modo
fuori da questo, giusto?
597
00:40:11,278 --> 00:40:13,279
OK, quindi prendi quel ragazzo,
sali sulla mia macchina,
598
00:40:13,280 --> 00:40:15,455
e tu guidi fino al mio motel.
599
00:40:15,456 --> 00:40:17,457
E tu ed io lo siamo
pulirò
600
00:40:17,458 --> 00:40:20,155
tutta la merda di questo ragazzo quindi c'è
nessuna prova che fossimo qui.
601
00:40:20,156 --> 00:40:21,722
E poi magari saliremo su un autobus
e incontrarli più tardi.
602
00:40:21,723 --> 00:40:23,071
Questo è il dannato piano!
603
00:40:32,473 --> 00:40:35,736
Dov'è il mio seggiolino per auto?
604
00:40:35,737 --> 00:40:37,346
Oh, andrà tutto bene.
È solo un breve viaggio, ok?
605
00:40:46,356 --> 00:40:50,055
♪ Ovunque
che Mary è andata ♪
606
00:40:50,056 --> 00:40:52,797
♪ L'agnello sarebbe sicuramente andato ♪
607
00:40:52,798 --> 00:40:54,102
Dov'è il signor Chips?
608
00:40:54,103 --> 00:40:55,887
Cos'è il signor Chips?
609
00:40:55,888 --> 00:40:57,889
E' il suo giocattolo.
Uh, è il suo preferito.
610
00:40:57,890 --> 00:40:59,543
Che aspetto ha?
611
00:40:59,544 --> 00:41:01,501
È una rana.
Uh, ed è... è verde.
612
00:41:01,502 --> 00:41:02,850
Controlla la cucina.
613
00:41:04,723 --> 00:41:05,374
Penso di averlo visto.
614
00:41:05,375 --> 00:41:07,551
Uh...
615
00:41:07,552 --> 00:41:08,943
uh, no, forse proprio laggiù.
616
00:41:08,944 --> 00:41:09,988
Non lo vedo, amico.
617
00:41:19,215 --> 00:41:20,564
Fottuto idiota.
618
00:41:34,535 --> 00:41:37,450
Più tardi stasera, sintonizzatevi
a "Intuizione reale"
619
00:41:37,451 --> 00:41:40,453
per un'intervista dal vivo
con Marissa e Peter Irvine,
620
00:41:40,454 --> 00:41:43,500
i genitori di Milo scomparso.
621
00:41:43,501 --> 00:41:45,980
Sono passati cinque giorni da allora
la scomparsa del figlio.
622
00:41:45,981 --> 00:41:48,983
Stasera sentiremo cosa
devono dire
623
00:41:48,984 --> 00:41:51,551
in un'intervista esclusiva
condotto da casa loro.
624
00:41:51,552 --> 00:41:52,727
È stasera...
625
00:42:38,643 --> 00:42:41,296
È il mio compleanno oggi?
Perché ho contato i giorni.
626
00:42:43,125 --> 00:42:45,344
Tesoro, lo è.
627
00:42:45,345 --> 00:42:48,608
Allora perché mia madre non è qui?
628
00:42:59,620 --> 00:43:02,404
Sai perché i compleanni
sono speciali?
629
00:43:04,756 --> 00:43:07,061
Perché?
630
00:43:07,062 --> 00:43:09,629
È perché
631
00:43:09,630 --> 00:43:11,500
è il giorno in cui le mamme
e i bambini si incontrano
632
00:43:11,501 --> 00:43:12,632
per la prima volta.
633
00:43:20,989 --> 00:43:26,080
Alcune mamme sono gentili
di un periodo difficile per arrivarci.
634
00:43:26,081 --> 00:43:28,605
Ma lo vogliono ancora
per arrivarci.
635
00:43:28,606 --> 00:43:31,825
Lo fanno davvero,
perché mamme,
636
00:43:31,826 --> 00:43:35,873
vogliono incontrare i loro bambini
tanto, Milo.
637
00:43:35,874 --> 00:43:40,834
E' tutto ciò a cui pensano
per così tanto tempo.
638
00:43:40,835 --> 00:43:44,446
Non ricordo di aver incontrato il mio
mamma qui per la prima volta.
639
00:43:46,711 --> 00:43:49,626
Beh, ne sono sicuro
si ricorda di averti incontrato.
640
00:43:52,238 --> 00:43:55,196
Hai un bambino?
641
00:43:55,197 --> 00:43:56,850
Sì, certamente.
642
00:43:59,027 --> 00:44:03,814
Cosa gli è successo?
643
00:44:11,910 --> 00:44:13,172
EHI.
644
00:44:26,533 --> 00:44:29,970
Io... non capisco perché
Kyle non è ancora qui.
645
00:44:29,971 --> 00:44:34,279
Sì, guarda, ragazzino, immagino...
646
00:44:34,280 --> 00:44:35,497
si è semplicemente spaventato
vedere la sua faccia là fuori,
647
00:44:35,498 --> 00:44:37,804
e così se ne andò.
648
00:44:37,805 --> 00:44:38,197
Non è tagliato fuori
per questo genere di cose.
649
00:44:38,980 --> 00:44:40,678
sai, è troppo tenero.
650
00:44:42,680 --> 00:44:45,507
Ehi, perché non lo fai anche tu?
vai a prendere qualcosa al bambino?
651
00:44:45,508 --> 00:44:48,423
Per il suo compleanno?
652
00:44:48,424 --> 00:44:51,078
Dai.
653
00:44:51,079 --> 00:44:51,210
Nemmeno io ti riconoscerei
là fuori e tutto il resto.
654
00:44:52,037 --> 00:44:53,994
Sì?
655
00:44:53,995 --> 00:44:55,866
Resterai con lui?
656
00:44:55,867 --> 00:44:57,606
Corso.
657
00:45:01,481 --> 00:45:02,786
OK.
658
00:45:18,106 --> 00:45:20,238
Ehi, Milo.
659
00:45:22,241 --> 00:45:25,678
E se facessimo un gioco?
660
00:45:25,679 --> 00:45:29,464
Di, ehm...
nascondino, sì?
661
00:45:31,685 --> 00:45:34,208
OK.
662
00:45:59,495 --> 00:46:04,848
No, no, no.
663
00:46:04,849 --> 00:46:06,240
Ti ho trovato.
664
00:46:06,241 --> 00:46:08,677
Sì, l'hai fatto.
665
00:46:08,678 --> 00:46:10,418
Ehi, sei davvero bravo
a questo, sì?
666
00:46:10,419 --> 00:46:12,072
Sai cosa?
Ho un'idea.
667
00:46:12,073 --> 00:46:14,031
Che ne dici di andare a nasconderti?
nel bagno?
668
00:46:14,032 --> 00:46:15,684
Ma poi
saprai dove sono.
669
00:46:15,685 --> 00:46:16,947
Eh sì,
ma ho un nuovo amico
670
00:46:16,948 --> 00:46:18,687
chi verrà
e gioca con noi
671
00:46:18,688 --> 00:46:20,559
e non lo sa
che sei lì, vero?
672
00:46:20,560 --> 00:46:22,387
E quindi lo prometto
che non glielo dirò.
673
00:46:22,388 --> 00:46:24,389
Quindi stai molto tranquillo
lì dentro, va bene?
674
00:46:24,390 --> 00:46:28,262
E non uscire
finché qualcuno non ti trova.
675
00:46:28,263 --> 00:46:30,482
- OK.
- OK?
676
00:46:30,483 --> 00:46:33,051
OK.
677
00:46:33,486 --> 00:46:36,618
Ora, ricorda, stai molto tranquillo,
Milo.
678
00:46:36,619 --> 00:46:38,142
OK.
679
00:47:18,574 --> 00:47:21,228
Papà?
680
00:47:38,072 --> 00:47:40,247
Papà?
681
00:47:49,170 --> 00:47:51,215
Milo?
682
00:47:55,829 --> 00:47:57,351
Milo?
683
00:48:40,918 --> 00:48:44,311
Sì, sto arrivando.
684
00:48:44,312 --> 00:48:47,010
Giusto.
685
00:48:47,011 --> 00:48:48,794
Entra, amico.
686
00:50:32,855 --> 00:50:35,509
Ti amo, Noah.
687
00:50:43,692 --> 00:50:47,043
Io e te, il nostro cervello
funziona semplicemente in modo un po' diverso.
688
00:50:50,351 --> 00:50:53,397
Sentiamo cose diverse
e vediamo i colori diversi.
689
00:50:56,227 --> 00:50:59,055
Ciao, Noè.
690
00:51:10,328 --> 00:51:15,332
Ad esempio, per me,
I lunedì sono gialli.
691
00:51:15,333 --> 00:51:17,116
Sono arancioni.
692
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Noè?
693
00:51:31,610 --> 00:51:35,743
No, no, l'ho sentito.
694
00:51:35,744 --> 00:51:37,658
Stava piangendo.
- Tesoro, mi dispiace.
695
00:51:37,659 --> 00:51:39,269
Non è sopravvissuto allo schianto.
696
00:51:39,270 --> 00:51:39,400
- No, io...
- Se n'è andato.
697
00:51:40,445 --> 00:51:42,010
L'ho sentito.
698
00:51:42,011 --> 00:51:43,577
No, io... giuro di averlo sentito.
699
00:51:43,578 --> 00:51:45,710
Penso che tu sia confuso.
700
00:51:45,711 --> 00:51:47,581
Deve essere stato così
l'altro bambino.
701
00:51:49,889 --> 00:51:51,324
L'ho visto.
702
00:51:53,414 --> 00:51:56,547
Ho visto Noè.
703
00:51:56,548 --> 00:51:58,462
So che sembra pazzesco,
ma è vivo.
704
00:51:58,463 --> 00:51:58,593
Josie, è impossibile.
705
00:51:59,681 --> 00:52:02,205
Ma è successo.
706
00:52:02,206 --> 00:52:05,425
Non è impossibile
perché è successo.
707
00:52:05,426 --> 00:52:05,557
Non so se
è stato lo schianto
708
00:52:06,862 --> 00:52:08,820
o all'ospedale o cosa,
709
00:52:08,821 --> 00:52:11,214
ma in qualche modo,
hanno confuso i bambini.
710
00:52:11,215 --> 00:52:13,346
Mi credi?
711
00:52:13,347 --> 00:52:14,391
Josie.
712
00:52:15,697 --> 00:52:18,743
Josie, lo faccio.
713
00:52:18,744 --> 00:52:21,615
Ti credo.
714
00:52:21,616 --> 00:52:23,487
Assomiglia proprio a mio padre.
715
00:52:59,567 --> 00:53:02,700
Ci sarebbero delle conseguenze
alle tue azioni.
716
00:53:02,701 --> 00:53:03,962
Perché non ci hai pensato?
717
00:53:03,963 --> 00:53:04,311
L'ho fatto, l'ho fatto!
Io... io semplicemente...
718
00:53:05,182 --> 00:53:07,095
Stronzate.
Stronzate.
719
00:53:07,096 --> 00:53:08,575
Non hai mai pensato a niente.
720
00:53:08,576 --> 00:53:10,490
Non hai mai pensato a me
721
00:53:10,491 --> 00:53:10,622
o la nostra azienda o tutto
è in gioco.
722
00:53:12,406 --> 00:53:12,537
- Per favore, per favore.
- Non hai mai pensato a Milo.
723
00:53:13,886 --> 00:53:14,016
Sai che non è vero.
724
00:53:15,104 --> 00:53:15,235
Non l'hai fatto. No.
725
00:53:16,932 --> 00:53:17,063
Devi credermi.
Non l'ho mai saputo.
726
00:53:18,020 --> 00:53:18,195
Stronzate.
727
00:53:19,935 --> 00:53:21,371
Mi metterei nel traffico
prima di ferire quel ragazzo.
728
00:53:23,852 --> 00:53:26,463
Marco, per favore.
Guarda... per favore, guarda.
729
00:53:26,464 --> 00:53:28,073
Non sto mentendo.
730
00:53:28,074 --> 00:53:29,422
- Signor Irvine.
- Questo non sono io.
731
00:53:29,423 --> 00:53:30,858
Fa il nome
Josephine Murphy
732
00:53:30,859 --> 00:53:32,251
ti dice qualcosa?
733
00:53:32,252 --> 00:53:33,557
Per favore.
734
00:53:33,558 --> 00:53:35,298
Dio mio.
735
00:53:37,910 --> 00:53:40,390
Non sono pazzo.
736
00:53:40,391 --> 00:53:40,521
Sig. Irvine, avevi bisogno...
737
00:53:43,568 --> 00:53:47,005
E' mio figlio.
738
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Hai mio figlio.